1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:02,208 --> 00:00:04,208
(cicha, kontemplacyjna muzyka)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
(pełna energii, pełna przygód muzyka)

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,916
(syk)

6
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
(rechotanie) Dzień, dzień!

7
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Wow, naprawdę miło
tutaj wilgotna wilgoć.

8
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Tak właśnie jest w lesie deszczowym.

9
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
Deszcz? Gdzie, szefie? Rozumiem
ani deszczu, ani kropli.

10
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Może się zdarzyć w dowolnym momencie
to szybko mija. Musimy się spieszyć.

11
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Jawolski!

12
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
(krzyczeć, jęczeć)

13
00:01:16,333 --> 00:01:18,208
(przerażone westchnienie)

14
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
Cóż? Kto szybciej spadnie?

15
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
(śmieje się i krzyczy)

16
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
Iść! Maksymalna radość, mistrzu!

17
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
Och...

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Och!

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,375
Oh!

20
00:01:46,458 --> 00:01:47,458
(jęk)

21
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
Gdzie jest nasz nowy pasażer?

22
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Nic tu nie ma.
Nic. Całkowita pustka.

23
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Ach tak. Poczekaj i zobacz!

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,416
(podekscytowane gruchanie)

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,583
(muzyka trzymająca w napięciu)

26
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Hmm!

27
00:02:13,583 --> 00:02:16,458
(ciche gwizdanie)

28
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
(śmiech) Ojej!

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
(jęk)

30
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
(chichocze)

31
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
(krzyk)

32
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
Witam! Wizyta krewnych.
Jak miło.

33
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Pozwól mi, Mortimerze Morrisonie,
Właściciel magicznego sklepu zoologicznego.

34
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgeraldo. Możesz Fitza
powiedz mi. Ale jesteś odważny.

35
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Niektórzy koledzy
nie są tak przyjaźni jak ja.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
(dudnienie)
- Nie jest tu całkiem bezpiecznie?

37
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Dokładnie.
- Nie chcę zostać długo.

38
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
po prostu tam jestem,
aby zaprosić Cię do siebie.

39
00:02:53,833 --> 00:02:54,833
Hm?

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Twoja osoba już na Ciebie czeka.
-Oh!

41
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
Mój człowieku? Dla mnie?
Na co czekamy?

42
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Wiem dokładnie, jak to jest.
Inteligentny, odważny i przede wszystkim szybki!

43
00:03:05,625 --> 00:03:07,208
(radosny śmiech)

44
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
No dalej, szefie. Nadal mamy
dużo do zrobienia. Następne zwierzę czeka.

45
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Tym razem to ja prowadzę!

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,500
(dynamiczna muzyka)

47
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪ To jest szkoła magicznych zwierząt.

48
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪ Tu jest śmiech
i chrząkał i szczekał.

49
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Prawdziwi przyjaciele przychodzą na czworakach.

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ Najbardziej zwierzęca szkoła na świecie.

51
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Są przy Tobie,
jeśli ich potrzebujesz,

52
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ jeśli w nie wierzysz.

53
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪ To jest szkoła magicznych zwierząt.

54
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪ Tu jest śmiech
i chrząkał i szczekał.

55
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Prawdziwi przyjaciele przychodzą na czworakach.

56
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ Najbardziej zwierzęca szkoła na świecie.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
Ida!
- Miri.

58
00:04:17,958 --> 00:04:19,416
(radosny śmiech)

59
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Tak się cieszę, że tu jesteś.
- Ja też jestem szczęśliwy.

60
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elwira, witaj.
- A ty?

61
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Dziękuję, że pozwoliłeś mi być przy Tobie.
- Oczywiście.

62
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Twoi rodzice mogliby przyjechać z Tobą do Idy
wyjechać z pracy na kolejny rok.

63
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Albo dwa.

64
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
Miło, że tu jesteś.
- Dziękuję, też się cieszę.

65
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
(głośne głosy)
- Spójrz.

66
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Zdecydowanie tak
także w szkolnym konkursie.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Nasza stara szkoła
również stosowane.

68
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Gutenbergowie? Prawdziwy?

69
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
No to co?

70
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
Nie, nie ma ich tam.
Nie ma szczęścia w losowaniu.

71
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Trafiłeś we właściwe miejsce. Jutro wieczorem
Świętujmy urodziny Leonie.

72
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max organizuje imprezę niespodziankę.
Poznam ich wszystkich.

73
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Śpisz w moim łóżku.

74
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
A ty tam?
- Tak.

75
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
Absolutnie nie. Ja tam śpię.

76
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Nie, ja.
- Ida!

77
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Spójrz, spójrz.

78
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Całkowicie wygodne.

79
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Absolutnie słodki lis. Pasuje ci.

80
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
Zrozumiałem
kiedy się tu przeprowadziliśmy.

81
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Poczekaj chwilę.

82
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
(śmiech) Chodź tutaj.

83
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Spójrz, jaki słodki. Jak mały
nadal tam byliśmy. - I jak słodko.

84
00:05:46,250 --> 00:05:47,750
(wzruszony) Och...

85
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Spójrz na list
że do mnie napisałeś.

86
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
„Kochana Ido,
Tęsknię za Tobą strasznie,

87
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
że boli mnie brzuch.”

88
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Kiedy cię nie było, byłem całkiem zagubiony.

89
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Ja też, nawet nie wiedziałem
jak mam to znieść.

90
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Och, spójrz, Torben.

91
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
Co on robi? Czy to
nadal taki sportowiec?

92
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
(mroczne dźwięki)

93
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Tak.
- Nigdy nie był tak dobry jak ty.

94
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Zaraz wracam.
- OK.

95
00:06:33,375 --> 00:06:35,791
(przytłumiona muzyka)

96
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
(magiczne, migoczące dźwięki)

97
00:06:43,208 --> 00:06:46,208
(muzyka sferyczna, hałas i bulgotanie)

98
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
(muzyka nabrzmiewa)

99
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
(muzyka nagle przestaje działać)

100
00:07:02,625 --> 00:07:03,958
(wzdycha)

101
00:07:08,958 --> 00:07:10,750
(pozytywna muzyka)

102
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
(Leonie) Hej.
- (Maks.) Hej.

103
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
I? Czy poczyniłeś jakieś postępy w swojej prezentacji?

104
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Już skończyłem.

105
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg podaje interpretację jednego
Eksperyment wymaga trzech kroków.

106
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
I ten pierwszy prowadzi
do funkcji prawdopodobieństwa.

107
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Dokładnie.

108
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
I myślisz,
Kto jeszcze to rozumie oprócz ciebie?

109
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Rozumiesz, to mi wystarczy.

110
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
Chcesz próbki rocka?
zbierać dla działu geograficznego?

111
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Ochoczo.
- (trąbienie, dźwięk przerażenia)

112
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
(pisk hamulców)

113
00:07:51,833 --> 00:07:54,375
(magiczne dźwięki)

114
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
co?

115
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
(czyta) „Magiczny sklep zoologiczny
podziel się..."

116
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
(pędzi wiatr)

117
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
„Wkrótce to zrobisz
zdobądź swoje magiczne zwierzę.”

118
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Wszystko OK?

119
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Ja... myślę
Następnym razem dostanę moje zwierzę.

120
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Naprawdę?

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
Właściwie chciałem
że jako następne dostaniesz swoje zwierzę.

122
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Cóż, jeśli dostaniesz taki, to wszystko
tak, w jakiś sposób w połowie mój.

123
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
(metaliczny pisk)

124
00:08:39,500 --> 00:08:41,125
(muzyka kontemplacyjna)

125
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
(śmiech) Co za szalona szkoła.

126
00:08:49,166 --> 00:08:50,375
(dumny śmiech)

127
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
Baner na wyzwanie
już wisi.

128
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
(dzwoni)

129
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Muszę iść na zajęcia.
Idź do Siegmanna, dyrektora.

130
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
OK, do zobaczenia później.
- Do zobaczenia wkrótce.

131
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
(chrapliwy śmiech)

132
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
(melancholijna piosenka)
♪ Lato mija...

133
00:09:09,166 --> 00:09:10,166
(pukanie)

134
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ Szczęście leci
jak jaskółki na wietrze...

135
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Nie powiesz „Wejdź”?

136
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Jaki jest w tym sens?

137
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
(pukanie)

138
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Wejdź.

139
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Witam. Hmm...

140
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
(drzwi zamykają się)

141
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Jestem Miriam Czerny,
nowy uczeń.

142
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Żegnaj, lipcu...

143
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
Nowy uczeń?
- Mhm.

144
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Och, tak. PRAWDA.

145
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
I tak nie zostaniesz długo.

146
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Następnie udaj się najpierw do biura
i dokonaj rejestracji, a potem...

147
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Wtedy kiedyś tu wrócisz.
- Dobra. Dziękuję bardzo.

148
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
(piszczy, muzyka cichnie)
- Cudo!

149
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
To moja ulubiona płyta.

150
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Och, przepraszam.

151
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Żegnaj, lipcu.

152
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ Lato mija...

153
00:10:06,000 --> 00:10:07,125
(cicha muzyka)

154
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
(w refrenie) Nigdy, nigdy nie rozmawiamy

155
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
z innymi o magicznym zwierzęciu.

156
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
Magiczny sklep zoologiczny
jest ściśle tajne,

157
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
tak będzie na wieki wieków.

158
00:10:24,208 --> 00:10:26,041
(Mortimer się śmieje)

159
00:10:26,791 --> 00:10:28,250
(chichocze)

160
00:10:28,333 --> 00:10:29,416
(dźwięk szoku)

161
00:10:32,708 --> 00:10:35,416
(atmosferyczna, epicka muzyka)

162
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Hej, jest naprawdę duży.

163
00:10:47,291 --> 00:10:48,958
(muzyka trzymająca w napięciu)

164
00:10:50,500 --> 00:10:51,666
(cichy sygnał dźwiękowy)

165
00:10:52,875 --> 00:10:54,875
(ogólne emocje)

166
00:10:56,791 --> 00:10:58,416
(cichy jęk)

167
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
(dziecięcy głos) Jestem Muriel.

168
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Jesteś taki...

169
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
tak...

170
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Śliczne.

171
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
(emocjonalny śmiech)

172
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
Stało się coś złego?

173
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Nie, jestem szczęśliwy.

174
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Czy jesteś szczęśliwy?

175
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
(wzdycha) Bardzo.

176
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
(Dziewczyna) Ona ma takie duże, piękne oczy.

177
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
(przytulne dźwięki)

178
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Hmm!

179
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Cóż, wiesz, że tak nie jest
pozostaje ze zwierzęciem. Więc przygotuj się.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
(Muriel) Och, hmm.

181
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
(Pinkie) Specjalne, wyjątkowe zwierzęta!

182
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
(jęk)

183
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
Uch...

184
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
(szybka muzyka)

185
00:11:51,041 --> 00:11:52,250
Och!

186
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
Nie.

187
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Nie ty.

188
00:11:58,041 --> 00:12:00,208
(Fitz jęczy i krzyczy)

189
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Nie, nie ty.

190
00:12:05,666 --> 00:12:06,791
(muzyka przestaje działać)

191
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
Hmm?

192
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Nie ty. Z pewnością nie ty.

193
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
Hm?

194
00:12:13,458 --> 00:12:14,875
(jęk)

195
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
(wzdycha) Gdzie jest teraz mój człowiek?

196
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
(odgłosy szoku)

197
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
(ekscytująca muzyka)

198
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Więc.

199
00:12:32,750 --> 00:12:33,708
Uch...

200
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Tak, hm...

201
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
(odchrząkuje) To jest Maria Sernich.

202
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.

203
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Tak. Maria jest dla następnych
trzy miesiące twój nowy...

204
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Hmm?
- ...kolego z klasy.

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Tak... kontynuuj.

206
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Dziękuję, dyrektorze Siegmann.

207
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
Ach, Temanku!

208
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
(krzyk radości)

209
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Proszę bardzo!

210
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
To jest jej zwierzę.

211
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Ale ona jest tu tylko z wizytą.

212
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Temanku.

213
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
To właśnie oznacza „mój przyjaciel” na Borneo.
I właśnie w tym miejscu teraz jesteśmy.

214
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Czy możesz mówić?

215
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
Mówić? Ja też potrafię skakać
przemknij, usiądź. Ty, tam, uch!

216
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
Jeszcze nie słyszałeś?
Jestem twoim magicznym zwierzęciem.

217
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo,
najszybsza małpa na świecie.

218
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Jestem tu tylko ze względu na ciebie.

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
(emocjonalne westchnienie)

220
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
Myślę, że małpa mnie słucha!

221
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
(głęboki) Witam.

222
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Jestem Rick.
- (chichocze) Sprawdź! Jurij jest w domu!

223
00:13:38,041 --> 00:13:39,291
(Rick) Ho, ho.

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Etykietka.

225
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Jestem Caspar z Madagaskaru.

226
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
(francuski akcent)
Mon dieu! Co za kretyn!

227
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Jesteśmy magiczną społecznością.

228
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Mhm.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Jesteś przytulanką Idy.

230
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Niestety, nigdy nie mogłem ci tego powiedzieć.

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Mhm.

232
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
Od teraz jesteś jednym z nas.

233
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Czy to ja?
- Tak.

234
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
To ty.

235
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
I teraz wszyscy to powtarzamy
znowu nasza przysięga, co?

236
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Mortimera?

237
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
(wszyscy) Nigdy, nigdy nie rozmawiamy...
- ...porozmawiajmy...

238
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...z innymi o magicznym zwierzęciu.

239
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
Magiczny sklep zoologiczny
jest ściśle tajne.

240
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
Tak właśnie powinno być dla...
- ... zawsze i na zawsze bądź.

241
00:14:37,875 --> 00:14:39,250
(Fitz jęczy)

242
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Więc jesteś z Borneo?
- Tak.

243
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
Są ogromne drzewa, paprocie, orchidee!

244
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Ale także cywety,
Węże, monitoruj jaszczurki.

245
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Kiedyś miałem
wąż w uścisku,

246
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
ale uszczypnąłem ją w tyłek,
i uciekła.

247
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
nie wiedziałem
że węże mają tyłki.

248
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Cóż, zdecydowanie
Pokazałem jej to.

249
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Jesteś odważny.
Co wtedy zrobiłeś?

250
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Uciekłem tak szybko, jak tylko mogłem.

251
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Wiem to.

252
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
Przed kim musisz uciekać?

253
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Hmm...

254
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Nieważne.

255
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
I? Masz ochotę na wyścig?

256
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
(dynamiczna muzyka)

257
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Jestem Fitz, szybki jak błyskawica.

258
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
(Fitz się śmieje)

259
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
Whoo! Nie dotyczy?

260
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
Czy potrafisz pokonać małpę?

261
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
(Fitz śpiewa) ♪ Moim człowiekiem jest małpa.

262
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Hui! Dostanę cię, poczekaj!

263
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
(Miri) ♪ Pokażę ci moje
Umieść na najwyższym dachu.

264
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
(Fitz) ♪ Możesz prawie dotknąć księżyca.

265
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
(Miri) ♪ Tylko wiatr,
nikt nie wie, gdzie jesteśmy.

266
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
(Fitz) ♪ Coś w tym stylu
Doświadczam tego tylko z tobą.

267
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
(Miri) ♪ Zostańmy,
aż słońce przestanie świecić.

268
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Duże problemy
stąd wydają się małe.

269
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Tak,
Cokolwiek chcemy, nie śpimy.

270
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Czy wolno nam to zrobić,
nie ma planu, nie o to pytamy.

271
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Byłem sam przez tak długi czas
ale teraz mam ciebie.

272
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Jesteś taki sam
szalona małpa jak ja.

273
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Tak,
Cokolwiek chcemy, nie śpimy.

274
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ Nie idę na imprezę,
ponieważ impreza to ja.

275
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Odnaleźliśmy się,
Mówię, jak jest.

276
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Jesteś taki sam
szalona małpa jak ja.

277
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Usiądźmy na chwilę.

278
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Po prostu dałem ci spokój.

279
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Ty? Ja?

280
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Masz w tym smykałkę.
Na pewno jesteś popularny w szkole.

281
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Lubisz zadawać pytania.

282
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Co za dziwne pytanie.

283
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Nie można dostać dziur
zapytaj w brzuchu.

284
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
To tylko powiedzenie.
- Och, racja.

285
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
Na przykład: „Cokolwiek możesz dzisiaj dostać,
Przełożyć to na jutro”?

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
Tak się mówi w dżungli?

287
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Jedna z najważniejszych zasad.

288
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Podobnie jak: „Kto rzuca gnojem,

289
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
nie musisz się dziwić
Nawet jeśli śmierdzi gównem.”

290
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Kolejny mały spacer po dachach?

291
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Naturalnie!

292
00:16:59,125 --> 00:17:01,333
(dynamiczna muzyka)

293
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
(Fitz się śmieje)

294
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
(Fitz) Tak! Tak Tak Tak!

295
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Tak Tak Tak! Tak!

296
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
(Miri) ♪ Jesteś taki sam
szalona małpa jak ja.

297
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
(Fitz) ♪ Polub mnie!

298
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
(wzdycha)
- Ukryj się.

299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
(Fitz) OK.

300
00:17:28,833 --> 00:17:31,583
(syczy, ona śmieje się cicho)

301
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
(mroczne dźwięki)

302
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Miri!
- Torbena.

303
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
Co tu robisz?

304
00:17:38,666 --> 00:17:41,000
(zarozumiały śmiech)

305
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Chodź ze mną. Pokażę ci coś.

306
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Przyszli zwycięzcy.

307
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
Nie zauważyłeś?

308
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Tutaj, przeczytaj.

309
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Hej, Torbenie. Rób tak, jak zawsze robi Miri.

310
00:17:57,208 --> 00:17:58,625
(śmieją się)

311
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
A więc:

312
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
(fałszywe jąkanie)
„Szkoła G.G. Gutenberga...

313
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
jest... w... szkole... wyzwaniem...

314
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
(powoli i z wysiłkiem) ...cha-challenge...

315
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
tam.”

316
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
Sprawdzasz? Przenieśliśmy się.

317
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
Naprawdę? Ale jest fajnie. Zatem powodzenia.

318
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Sypiasz z Idą?

319
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Ze względu na wyzwanie. mam nadzieję
Nie dołączysz do Wintersteinów.

320
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
Nie, nonsens.

321
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Tak też jest lepiej.

322
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
Nie żeby twoi przyjaciele to zauważyli
jakim idiotą jesteś.

323
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
Hej, ludzie!
Nadal bawi się pluszowymi zwierzętami.

324
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Oddaj go natychmiast!

325
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
(muzyka trzymająca w napięciu)

326
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
(muzyka przestaje działać)

327
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Przynieś to.

328
00:18:53,333 --> 00:18:54,958
(chłopaki się śmieją)

329
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
nie zapomnij,
do której szkoły należysz.

330
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Uch!
- O Boże, Fitz, wszystko w porządku?

331
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
Ba! Co to było wtedy?

332
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Nie umiem tego dobrze czytać.
- Nie.

333
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Żyją tu także cywety,
Węże i jaszczurki monitorujące.

334
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
Jakie one są?

335
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
To był brak Torbena
moja klasa z jego chłopakami.

336
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Och, uciekasz od tego.

337
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Mówią, że jestem głupi.
- Głupi?

338
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, jesteś
nie głupie. Bycie podłym jest głupie.

339
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Cześć.
-Cześć, Miri.

340
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Nie mogę się doczekać imprezy Leonie.

341
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Czy słyszałem tam imprezę?

342
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Więc jak wyglądasz?
- Tylko mały wypadek.

343
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
Wypadek?

344
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
co? Hmm.

345
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Chcę pomóc w dekorowaniu.

346
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Zacząć robić.
Na chwilę uwalniam Fitza z farby.

347
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
OK. Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

348
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Wyszło naprawdę miło.
- Mhm.

349
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
A jak się ma dyrektor Siegmann?

350
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Dobrze, że zapytałeś.

351
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Nie tak wspaniale.
Po prostu strasznie cierpi.

352
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Musi przejść na wcześniejszą emeryturę.

353
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Oh! Problemy zdrowotne?

354
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Nie, to nie to.
Jest świetnym tancerzem.

355
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Ale on jest bardzo zdenerwowany
nie może nawet otworzyć wyzwania.

356
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Co oczywiście rozumiem.

357
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Szkoła jest zamknięta.
Takie było jego życie.

358
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
Dlaczego jest zamknięte?

359
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
Budynek
jest sprzedawany osobom prywatnym.

360
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
To łamie serce mojemu Heribertowi.

361
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
I oczywiście, że nie chce
że dzieci szaleją.

362
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Witam, pani Arikan.
Cześć mamo. Muszę iść!

363
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
(muzyka trzymająca w napięciu)

364
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Oczywiście, że to zostaje między nami.

365
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Chodź, posprzątamy cię.

366
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
Dlaczego nie powiedziałeś Idzie?
Ona może ci pomóc.

367
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Teraz nie jest tak źle.

368
00:20:57,833 --> 00:20:58,833
Hm?

369
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Teraz i tak wszystko będzie inne.
- Jak to możliwe?

370
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
Cóż...

371
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
jestem tutaj. I mam ciebie.

372
00:21:07,833 --> 00:21:09,875
(śmiech) Mhm!

373
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
I teraz też należę
do magicznej społeczności.

374
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
(pozytywna muzyka)

375
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
(Muriel) Och, miło!

376
00:21:19,208 --> 00:21:20,791
huh!

377
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
Oh! Jakie piękne gniazdo.

378
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
To jest mój pokój.

379
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
I mnóstwo świetnych książek.

380
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
W Atenach też tak mamy
ogromną bibliotekę.

381
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Oj, czuję się tu jak w domu.

382
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Och, och...

383
00:21:42,416 --> 00:21:44,041
Och, och, och, och, och!

384
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
Och, ty tłuste jajo!

385
00:21:46,333 --> 00:21:47,416
(krzyczeć)

386
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Ładna gałąź. Co to jest?

387
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Theremin.

388
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
Co to jest temarin?

389
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Theremin. Mam to
Wygrał konkurs fizyczny.

390
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Acha. - To tworzy
pole elektromagnetyczne.

391
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Jeśli to zmienię,
powstają dźwięki. W ten sposób można tworzyć muzykę.

392
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
Muzyka? Kocham muzykę.
Możesz mi coś zagrać?

393
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Proszę, proszę, proszę.
- Hmm...

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
W porządku.

395
00:22:15,791 --> 00:22:17,041
Uch!

396
00:22:23,708 --> 00:22:26,041
(wysokie, migoczące, kuliste dźwięki)

397
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
(dźwięki opadające i wznoszące się)

398
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
(udręczony jęk)

399
00:22:33,791 --> 00:22:35,625
(zatrzymaj dźwięki)

400
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Jestem także muzykalny.

401
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
(krzywo) ♪ Jestem sową z Aten.

402
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪ Moje nowe gniazdo jest piękne.

403
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ A mój człowiek jest taki mądry.

404
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ I też wygląda dobrze.

405
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Ta muszka i podwiązka,

406
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ Nie każdy ma taki styl.

407
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Głód?

408
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Zawsze.

409
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
(Muriel) Mmm!

410
00:23:03,166 --> 00:23:04,791
Mmm!

411
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Och, co to jest?

412
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Prezent? Kto ma urodziny?

413
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.
- Ładnie ujęte.

414
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Musi być bardzo dobrą przyjaciółką.

415
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Mój najlepszy kumpel.
Chodziliśmy razem do przedszkola.

416
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
Widziałem ją prawie codziennie
odkąd mieliśmy trzy lata.

417
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ach, jesteście stadem,
składający się z dwóch ptaków.

418
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Właśnie tacy jesteśmy.

419
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Ładny.

420
00:23:31,750 --> 00:23:33,125
(warczenie)

421
00:23:35,791 --> 00:23:37,375
(szmata do czyszczenia piszczy)

422
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wonderraschek, nie rób tego
z głupimi oknami.

423
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
To już nie jest tego warte.

424
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
Szkoła będzie zamknięta?

425
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wonderschek, czy coś przeoczyłem?
Już nawet nie pukasz?

426
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Chcę to wiedzieć.
- Och, ona chce wiedzieć. Tak, Inga.

427
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Szkoła jest zamknięta.
- Dlaczego?

428
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Bo to się nie opłaca.
Za mało uczniów.

429
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Na kolejny rok szkolny
Setki uczniów zaginęło.

430
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Wszystko zbyt wygodne. Zbyt męczące
zawsze jedzie w góry.

431
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
I żadnej sieci komórkowej.
Ważniejsze niż dobre nauczanie.

432
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Stu uczniów.
Tego nie da się zrobić.

433
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Trzeba to po prostu zareklamować.

434
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
To takie naiwne, Inga.

435
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Termin upływa w najbliższą niedzielę.

436
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Za cztery dni?

437
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Tak.
- Tak, nie da się tego zrobić.

438
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
I to teraz zrobicie wy, studenci
raz zaakceptowane. Każdy może wygrać.

439
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
stracić,
Wymaga godności i opanowania.

440
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
(trzaskanie drzwiami)

441
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
(syk)

442
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
(mroczne dźwięki)

443
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
(Mężczyzna) Uważaj na wąskie stopnie.
Budynek pochodzi z 1860 roku.

444
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Obecnie służy jako szkoła.

445
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Wylot pod koniec miesiąca
ich, wszystko tutaj zostanie uprzątnięte.

446
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Oznacza to, że jeśli jesteś zainteresowany, możesz
niezwłocznie sporządzimy umowy.

447
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Wolfi? Czy podoba Ci się to?

448
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Tak, ale w kilku rogach
czy powinniśmy rozmawiać o cenie.

449
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Więc jeśli ci się to podoba,

450
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
wtedy to kupię.

451
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
To jest nasza szkoła,
nie możesz ich kupić!

452
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
To cię nie dotyczy.

453
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Dostajesz piękny, nowy
nowoczesna szkoła. Teraz zejdź z drogi.

454
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
Pani Kärger?
- Wolfi, idziesz?

455
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
(zwolnienie migawki aparatu)
- Tak.

456
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
Nie chcemy nowej szkoły.

457
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
Pokażę ci to
najbardziej imponujący pokój: biblioteka.

458
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Rudowłosa, mamy jeszcze cztery dni.

459
00:25:34,541 --> 00:25:36,083
(woła sowy)

460
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
I tutaj powinniśmy pobrać próbki kamienia
dla działu geograficznego?

461
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Tak. Fluorescencyjne kamienie.

462
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Tak, to ma coś
z siarką, potasem,

463
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
zawartości tytanu i żelaza.

464
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
(Muriel śpiewa)
- I, uch...

465
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪ ...noc jest piękna...

466
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
Co to jest?

467
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Myślę, że to Muriel,
który próbuje śpiewać.

468
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
(źle) ♪ ...musisz
Iść już do łóżka?

469
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Jestem sową z Aten.

470
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Ale sowy wcale nie są ptakami śpiewającymi.

471
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Tak, wiem.
Proszę, nie mów jej, dobrze?

472
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
(krzywy i przenikliwy)
♪ ...w ciemności nic nie widać.

473
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lalalala...

474
00:26:18,000 --> 00:26:20,333
(Muriel kontynuuje śpiewanie)

475
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
(wszyscy) niespodzianka!

476
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
(Chłopiec) Hurra!

477
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Niespodzianka!
- Dzięki.

478
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

479
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Dzięki.

480
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Gratulacje.

481
00:26:43,250 --> 00:26:44,625
Uch...

482
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Zrobiłeś to wszystko dla mnie?

483
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Dla ciebie.

484
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Dzięki.

485
00:26:55,541 --> 00:26:57,250
(emocjonalna muzyka)

486
00:27:05,583 --> 00:27:07,250
(śmieje się zawstydzony)

487
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Pójdę... w takim razie.

488
00:27:16,750 --> 00:27:19,250
(muzyka imprezowa, bełkot głosów)

489
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
To świetnie!

490
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
Czy wiesz?
- Tak.

491
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Nie możesz tego zrobić.

492
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Hej, cóż?

493
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Chcesz ze mną zatańczyć?

494
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Ale wtedy wszyscy myślą
jesteśmy razem.

495
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
(muzyka imprezowa)

496
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
widziałem cię,
gdy ścigałeś się po dachach.

497
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Jesteś szalenie szybki.

498
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Och, nie wiedziałem
że ktoś mnie tam widzi.

499
00:27:54,541 --> 00:27:56,083
Whoo!

500
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Pospiesz się.

501
00:28:12,291 --> 00:28:13,833
(zadrapanie)

502
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
(dynamiczna piosenka popowa)

503
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Kochanie, rozpływam się
jak lód w moim drinku.

504
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Kolor oczu Ocean, tonę w nim.

505
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ Jak się poruszasz,
jak z innej planety.

506
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Wspaniale, jesteś piękna.

507
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ Słońce już wschodzi.
Chyba już nie mogę.

508
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Mam cienie pod oczami,
wielki jak miś panda.

509
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Ale sprawiasz, że czuję się naćpany
jak na innej planecie.

510
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ W głowie mam breakdance,
bo powoli się zbliżasz.

511
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ Moje serce krzyczy tak, tak, tak!

512
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ Tak, tak, tak!
- Oto ona.

513
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
Gdzie byłeś?
- Złe wieści.

514
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
Chcę urodziny...
- Co?

515
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
(muzyka przestaje działać)
-(głośno) Winterstein będzie zamknięty!

516
00:28:57,666 --> 00:29:00,083
(cichy bełkot głosów)

517
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Przepraszam za twoje świętowanie,
Leonie, ale to prawda.

518
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
Szkoła zostaje zamknięta.
- Bezpieczne?

519
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Byłem z Siegmannem.
Za mało rejestracji.

520
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein sprzedany.
- Ale co wtedy z nami będzie?

521
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
A co się stanie bez wspólnoty?
z naszymi magicznymi zwierzętami?

522
00:29:17,916 --> 00:29:19,916
(nerwowe dźwięki)

523
00:29:20,875 --> 00:29:23,875
(cicha muzyka,
ćwierkanie ptaków, bicie dzwonów)

524
00:29:24,583 --> 00:29:26,000
(płukanie gardła)

525
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Co się dzieje?

526
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Wyglądam dziwnie.

527
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Ale nie inaczej niż wczoraj.

528
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Zupełnie inaczej niż wczoraj.

529
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
Może to ma coś wspólnego z Leonie?

530
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Ona tak pięknie tańczy.

531
00:29:41,958 --> 00:29:43,416
Mhm.

532
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Uznałaby mnie za śmiesznego.

533
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Po prostu pokaż jej, że ją lubisz.

534
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
Jak to możliwe?
- Dlaczego nie powiesz jej czegoś miłego?

535
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Dlaczego nie założyć czegoś fajnego?

536
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Nie założę niczego fajnego.

537
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
(żywa muzyka)

538
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Hej.
-Hej.

539
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Dlaczego nosisz kapelusz?

540
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Dlaczego nosisz rozpuszczone włosy?

541
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Często mam rozpuszczone włosy.

542
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
Często noszę kapelusz.

543
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Uważam, że wczorajszy wieczór był bardzo miły.
- Tak?

544
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
Jestem bardzo zadowolony z twojego
Szczęśliwy prezent. Kocham ametysty.

545
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Tak.

546
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
Czy chcesz się spotkać później?

547
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
A my... przygotowujemy się
przygotować nas na wyzwanie?

548
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
(odchrząkuje) Ale jak
powinniśmy się przygotować?

549
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Cóż, pomyślałem

550
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
przeglądamy kategorie.

551
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Ale zostaną pociągnięci.
Nikt o nich jeszcze nie wie.

552
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
PRAWDA.

553
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Po prostu mówię.

554
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
(muzyka harmoniczna)

555
00:31:04,875 --> 00:31:07,000
(odchrząkują jeden po drugim)

556
00:31:07,791 --> 00:31:09,416
(Muriel wzdycha)

557
00:31:12,000 --> 00:31:13,208
Och, och!

558
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
(szum głosów)

559
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Chłopaki, skąd mamy wziąć setkę
Przyprowadzić uczniów? Za trzy dni?

560
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
To już finał wyzwania.

561
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Jest na samym dole mojego priorytetu.
- Przychodzi dużo ludzi.

562
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
To jest szansa
promować Wintersteina.

563
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Jeśli wygramy,
każdy chce tu przyjechać.

564
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Możemy rozdawać ulotki.

565
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Z formularzami rejestracyjnymi.
- A jakie jest wyzwanie?

566
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Istnieje kilka kategorii.
Ogólna wiedza... - Super.

567
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Sport.
- (Dziewczyna) Albo muzykę.

568
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Ośmiu członków zespołu musi to mieć.
Więc i tak tam jestem.

569
00:31:46,125 --> 00:31:47,208
(parsknięcie)

570
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Jestem najlepszy w pływaniu. Uch!

571
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
(dudnienie)

572
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
I mogę zniknąć.

573
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
Czy to jest dyscyplina?
- Umiem breakdance.

574
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
A co ze wspinaczką?
Wyglądasz wtedy staro.

575
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Ale Miriam potrafi się naprawdę dobrze wspinać.

576
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
I potrafi uprawiać parkour.
Sam to widziałem.

577
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Ale nie mogę do ciebie dołączyć.
- (mamroczę)

578
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
Nie przeciwko mojej własnej szkole.

579
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
pomyślałem
Gutenbergów już nie ma.

580
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Najwyraźniej przesunęli się w górę.

581
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, potrzebujemy Cię.

582
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Jesteś teraz z nami.

583
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Ale tylko na wizytę.
I to tylko przez trzy miesiące.

584
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Dla nich to po prostu zabawa.
Dla nas chodzi o wszystko.

585
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
(kilka) Dokładnie!
- (Jo) Proszę, Miri.

586
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Dołącz do naszego zespołu.

587
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
(Jo) Proszę, dołącz do nas.

588
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Może to dostaniesz
nawet beze mnie.

589
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Być może, ale możemy
nie możemy sobie pozwolić na porażkę.

590
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Proszę, dołączcie.

591
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
(muzyka trzymająca w napięciu)

592
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
OK, zrobię to.

593
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
(Nauczyciel) Dziękuję, Miriam.

594
00:33:05,458 --> 00:33:06,458
(Muriel) Tak!

595
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Zapraszamy na tegoroczne
Wyzwanie sześciu najlepszych szkół

596
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
w pięknej szkole Winterstein!

597
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Potem zrób dużo hałasu
dla drużyn z Schiller-Gymnasium,

598
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
z Liceum Ogólnokształcącego w Lessingu,
szkoła Wintersteina...

599
00:33:20,916 --> 00:33:22,833
(bohaterska muzyka)

600
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...Gymnazjum Gutenberga.

601
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Ej!

602
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Szkoła Serca Burmistrza...

603
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
i Liceum Fichte!

604
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Spójrz, tam są Gutenbergowie.

605
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Hej, spójrz, tam jest Ida! Cześć!

606
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Nie widziałem ich od dłuższego czasu.

607
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
(fragmenty głosu)

608
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
I jest Torben!

609
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
Och.

610
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
Kim oni są?
- Moja stara szkoła.

611
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Są takie sportowe.

612
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
(napięta muzyka)

613
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Są trzy wyzwania,
rozłożony na trzy dni.

614
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
Pierwsza ma miejsce w
piękne obserwatorium.

615
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Super, twój brat.

616
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Dwie drużyny przeciwko sobie.

617
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Ostatnie dwa miejsca
zostały już dzisiaj wyeliminowane. - Fajny.

618
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
Dwie pierwsze szkoły
ci, którzy konkurują, to...

619
00:34:32,583 --> 00:34:34,833
(wszyscy) Oooohhhh...

620
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...Szkoła Gutenberga!

621
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
(wiwaty)

622
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
Druga szkoła...

623
00:34:41,375 --> 00:34:44,458
(wszyscy) Oooochhhh...

624
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Nasi gospodarze,

625
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
piękna szkoła Winterstein!

626
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Ale Miri jest naprawdę dobra w sporcie.

627
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Cóż, nie jest tak dobrze.

628
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
No cóż, mój mały? Czy jesteś sprawny?

629
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Tak, ciężko trenowałem.
- Więc nie zawstydzaj mnie.

630
00:35:12,208 --> 00:35:13,916
(muzyka trzymająca w napięciu)

631
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
(Chłopiec) Szybciej.

632
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Hej, Ida.
- Hej! Cześć, Torbenie.

633
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Jesteśmy przeciwnikami.
- Niech wygrają lepsi.

634
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Cześć, dobrze?

635
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Miło cię widzieć.
- W takim razie wystarczy.

636
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Cześć, Torbenie.

637
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
Dołączasz teraz?
Powstrzymać.

638
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Inaczej będziesz tego żałować.
Nie możesz się tu ukrywać na zawsze.

639
00:35:38,708 --> 00:35:40,375
(oddycha drżąco)

640
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
W pierwszym wyzwaniu musisz
wszyscy gracze wspinają się na przeszkodę.

641
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
I po pierwsze,
kiedy ostatnia noga oderwie się od ziemi,

642
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
czy pierwszy może wznieść się z galerii,
aż do obserwatorium.

643
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
(dzwoni)
- (Chłopiec) Idź, idź, idź!

644
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
(ekscytująca muzyka)

645
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Heleno, co jest?
- To jest takie niepewne.

646
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Wszyscy już oderwaliśmy się od ziemi.

647
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
Miri, teraz!

648
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Chłopaki, mamy
nie cały dzień.

649
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
(Henning) Klucz do rozwiązania
łamigłówki znajduje się w kopule.

650
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
(grzechotanie)

651
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
(grzmot)

652
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Czy to... co?

653
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
(Dziewczyna) Wszyscy są w środku!

654
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Także Gutenbergowie
opuścili przeszkodę.

655
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
Czy możesz to zrobić?
Dogonić Wintersteinów?

656
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
Co tak długo trwa?
- (Silas) Co ona robi?

657
00:37:08,291 --> 00:37:09,333
OK...

658
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Czy ona urządza tam piknik?

659
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
(Torben, powtarzając się) Odsuń się, dobrze?
Inaczej będziesz tego żałować.

660
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
(Torben)
...co z ciebie za idiota.

661
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, co to jest?
- (Torben) Inaczej pożałujesz.

662
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
(wzdycha)

663
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Poczekaj. Sprowadzę pomoc.

664
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Maks? Max, możesz nam pomóc?

665
00:37:38,541 --> 00:37:40,375
(dzwoni, wiwatuje)

666
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
Gotowe!
Bardzo mocny występ Gutenbergów.

667
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
Ludzie! Mamy pierwszą drużynę
już zdjęte. - (wiwatuje)

668
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
Hej, hej! Wszystko OK?

669
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
(roztrzęsiona) Czy ty?
Nie mogę tego przeczytać.

670
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
„Kiedy był kompromis
zawarta pomiędzy cesarzem a papieżem?”

671
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.

672
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
(dzwoni, wiwatuje)

673
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Dzięki Wintersteinom.

674
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
Ale czy to wystarczyło?
najlepsze cztery drużyny, które przyjdą?

675
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
(Ida) To było świetne.
- (Silas) Nie rozumiem.

676
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
To nie może być
że możemy przejąć władzę w ten sposób. Gdzie jest Miri?

677
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
(Ida) Ja też nie wiem.

678
00:38:56,833 --> 00:38:58,125
(wzdycha)

679
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Dziękuję.

680
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Dziękuję, że przyszedłeś
i pomogłeś mi.

681
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Wiesz, kiedy jestem pod presją,
Nie umiem dobrze czytać.

682
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Wtedy dostaję listy
nie ubrać w słowa i...

683
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
To nie jest złe.

684
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
To ma związek ze strukturą
z mózgu do zrobienia.

685
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
Czy możesz, proszę, po prostu to zrobić
nie mów nikomu?

686
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Proszę. Obiecał?

687
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Obiecał.

688
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Tak, rozumiem, co masz na myśli.
Ale co było z Miri?

689
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Nie mam pojęcia. Na pewno nie było to zamierzone.

690
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Czy Ida coś powiedziała?
- Nie, ale...

691
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
nie wiem. To może być blisko.
A jeśli to nie wystarczy?

692
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Poczekaj na czasy
od innych.

693
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida ma rację. Wyluzuj.

694
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
Co to było za coś?
Gówno? Wiesz co, Ida?

695
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Myślę, że Miri gra dla swojej szkoły.
- Ona jest moją dziewczyną!

696
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Twoja dziewczyna wstała bardzo szybko,
a potem?

697
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Czy czuła się komfortowo?

698
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
Jesteś tam na górze
również zamrożone całkiem solidnie.

699
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
Jesteś pewien, że to nadal twoja dziewczyna?

700
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
Jak dobrze ją jeszcze znasz?
po tak długim czasie?

701
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Nonsens.

702
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?
Może wypadliśmy.

703
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
A szkoła jest stracona.
- Nic jeszcze nie jest stracone.

704
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Ufam jej.

705
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Powiem Ci jedno:

706
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Jeśli to pójdzie źle,
to zależy od ciebie.

707
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Mam nadzieję, że to dla ciebie jasne.

708
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
(dzwoni, wiwatuje)

709
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
(Henninga) 1:25.

710
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
To jest trzecie miejsce
dla Liceum Schillera.

711
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Oznacza to, że szkoła Wintersteina popada w poślizg
na czwarte miejsce.

712
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Jeśli szkoła ogólnokształcąca Fichte
jest teraz szybszy niż 1:45,

713
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
byliby naszymi gospodarzami
nie ma już miejsca w półfinale.

714
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Hej, wszystko w porządku?
- Mhm.

715
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
(dzwoni)

716
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!
-Tak!

717
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
Szkoła Wintersteina to robi
właśnie w ostatnich czterech.

718
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Jutro odbędzie się bitwa taneczna.
Każdy zespół wykonuje trzy utwory.

719
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Dzięki.

720
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
I? Było nam naprawdę dobrze, prawda?

721
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Tak, było całkiem nieźle.

722
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Ale wiesz
zostanie ostatecznie rozstrzygnięte.

723
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
(ekscytująca muzyka)

724
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
O kolejnym wyzwaniu
jeszcze raz dodajmy gazu.

725
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Pospiesz się. Wyjazd.

726
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
Hej.

727
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
Co się tam działo?

728
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Musiałem coś przeczytać.

729
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Och, prawda.

730
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Czy inni są źli?
- Nie, poszliśmy dalej.

731
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Następnym krokiem jest śpiew i taniec.
Jesteśmy w tym naprawdę dobrzy.

732
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
(Jo) Ida?

733
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
Przyjdziesz?

734
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Niedługo tam będę.
- Dobra.

735
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Wszyscy myślą, że jestem za Gutenbergami.

736
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Mówimy: „To się nie stanie
Uważaj, żeby nie spaść z drzewa.

737
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
To zależy
aby szybko wspiąć się z powrotem.”

738
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
PRAWDA.

739
00:42:49,250 --> 00:42:50,541
(Fitz) Mhm.

740
00:42:51,833 --> 00:42:53,875
(przytłumiona muzyka i strzępy głosu)

741
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
Znowu. Pięć, sześć, siedem, osiem!

742
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪ Ponieważ jesteś zły.

743
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Jak chleb, który jesz
w kieszeni podczas wakacji.

744
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
W zasadzie to wygraliśmy.
- Tak.

745
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Nie spodziewałem się niczego innego.

746
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
Ponownie. Pięć, sześć, siedem, osiem!

747
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪ Hahaha, bo jesteście źli.

748
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Jak chleb, w którym jesz
zostawia wakacje w kieszeni.

749
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Chodź, Fitz.
- (sycząc)

750
00:43:26,541 --> 00:43:28,375
(mroczne dźwięki)

751
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
Czy znowu jesteś poza domem z pluszową zabawką?

752
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
Tata ci to dał?
- (śmieje się złośliwie)

753
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Jutro śpiewamy i tańczymy.
Winterstein jest w tym dobry.

754
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Upewnij się, że wylatują.

755
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Po prostu rób to, co potrafisz najlepiej
mogę, tak? Stanąć na przeszkodzie.

756
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
I ani słowa nikomu,
Nawet Idzie, rozumiesz?

757
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
Inaczej nigdy więcej go nie zobaczysz.

758
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
(Chłopiec) Hej, Torben, gdzie jesteś?

759
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
(paskudny śmiech)

760
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Złap!

761
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
Fitz!

762
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Oddaj go!

763
00:44:11,500 --> 00:44:12,791
(chwiejny oddech)

764
00:44:16,291 --> 00:44:17,833
(szloch)

765
00:44:20,958 --> 00:44:22,583
(muzyka melancholijna)

766
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
(wzdycha)

767
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
(pociągając nosem)

768
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
Po prostu ją zapytaj
czy chce zjeść z tobą lody.

769
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Jeść lód? Czy to nie zabawne?

770
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Cóż, ty też ją zapytaj,

771
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
czy ona jest z tobą
szukam kamieni fluorescencyjnych.

772
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Tak, ale to coś zupełnie innego.

773
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hm? Pospiesz się!

774
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
(Muriel grucha zachęcająco)

775
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Leonie?

776
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Uch...

777
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
Próba była dość wyczerpująca.

778
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
Próba była świetna.

779
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Tak... nie to miałem na myśli.

780
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
(drzwi otwierają się)

781
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Więc jest mi gorąco i zrobiłbym to
może trochę ochłodzenia by się przydało.

782
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Hej, cóż? Chcesz zjeść lody?

783
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Tak, ja...
- Lody?

784
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
co?

785
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
A może masz coś zaplanowane?
- Nie, wcale.

786
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
Czy chciałbyś pójść ze mną?

787
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
Nie, nie lubię aż tak lodów.

788
00:45:36,041 --> 00:45:37,000
(jęk)

789
00:45:39,833 --> 00:45:41,333
OK.

790
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
W takim razie do zobaczenia jutro.

791
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
Ciao.

792
00:45:46,083 --> 00:45:47,625
(wzdycha zdumiona)

793
00:45:50,125 --> 00:45:51,708
(muzyka melancholijna)

794
00:45:52,666 --> 00:45:53,833
(jęk)

795
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Ludzie! Chodź, chwileczkę.

796
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Mamy więc Miri pod kontrolą.
Zatem Winterstein jutro będzie nieobecny.

797
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
I znam pytania z finału.
- (Chłopiec) Co? Skąd?

798
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Mam tam swoje kontakty.
Ale czy wiesz, co jest najlepsze?

799
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Znam już odpowiedzi.

800
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
(jęk)

801
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
Naprawdę? Ale wtedy mamy
rzecz jest już w Twojej kieszeni.

802
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
(Torben) Dokładnie tak to wygląda.

803
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
(szczekanie psa)

804
00:46:26,458 --> 00:46:28,000
(chrapanie)

805
00:46:38,375 --> 00:46:39,791
(chrapanie)

806
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
To wystarczy. Fitz, idę.

807
00:46:48,958 --> 00:46:50,375
(drzwi otwierają się)

808
00:46:51,416 --> 00:46:53,166
(jęk)

809
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Fitz! Fitz!

810
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
Boże! Mam swoje
tak zmartwiony.

811
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, nie wierzysz
co się stało.

812
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Zostałem uwięziony w jednym
śmierdzący, śmierdzący plecak,

813
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
ze śmierdzącymi tenisówkami
i stary, śmierdzący banan.

814
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Musimy go zatrzymać,
w przeciwnym razie nigdy się nie zatrzyma.

815
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Ale jak?

816
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Mam pomysł.
- Co porabiasz?

817
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Jutro wyzwanie taneczne.

818
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Wrobimy Torbena.

819
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Wymieniamy się muzyką
za wyzwanie.

820
00:47:25,166 --> 00:47:26,666
Mhm.

821
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
Wynagrodzę ci to
dla Wintersteinów.

822
00:47:29,416 --> 00:47:30,666
Hm?

823
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
Pomożesz mi?

824
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Jasne, oczywiście. Przyjaciele na wyrak życia.

825
00:47:40,541 --> 00:47:42,708
(przenikliwe, upiorne dźwięki)

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
(Muriel wzdycha z bólu)

827
00:47:48,000 --> 00:47:48,958
Uch!

828
00:47:49,375 --> 00:47:50,916
(dźwięki urywają się)
- Uff!

829
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
Mówię ci
Tworzenie muzyki też mnie nie rozprasza.

830
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
Jak powinno być?
między Leonie a tobą?

831
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Cóż, znowu w porządku
i zrelaksowany. Tak jak wcześniej.

832
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hm. - Ale jakoś
tylko trochę inaczej.

833
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
Jak? Co masz na myśli mówiąc „inny”?

834
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
Różny.

835
00:48:18,208 --> 00:48:20,541
(bardziej harmonijne, sferyczne dźwięki)

836
00:48:22,208 --> 00:48:23,583
Och!

837
00:48:24,666 --> 00:48:26,625
(emocjonalna melodia)

838
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Cóż, to brzmi dobrze
wcale nie jest źle.

839
00:48:37,166 --> 00:48:38,958
(muzyka trzymająca w napięciu)

840
00:48:56,166 --> 00:48:57,875
(Fitz jęczy)

841
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
Hui!

842
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Fitz!
- Nie mogę tego tak długo trzymać.

843
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
Zeskoczyć!

844
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
Absolutnie nie ma mowy.

845
00:49:13,458 --> 00:49:14,541
(jęk)

846
00:49:15,291 --> 00:49:17,041
(chrapanie)

847
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
(Miri, cicho) Cholera.

848
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
(chrapanie)

849
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitza?
- Tak?

850
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Musisz tam wejść dla mnie.

851
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
I trzeba zdobyć płytę.
Z gramofonu, tak?

852
00:49:39,541 --> 00:49:40,541
OK.

853
00:49:46,708 --> 00:49:47,958
(dźwięk szoku)

854
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
Wow!

855
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Hm?

856
00:49:57,875 --> 00:49:59,416
(głośne chrapanie)

857
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
(oburzony jęk)

858
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
Nie mogę tak pracować.

859
00:50:07,875 --> 00:50:10,666
(cicho) Fitz!
- (Fitz śmieje się triumfalnie)

860
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Fitza? Co robisz?

861
00:50:17,208 --> 00:50:18,375
(śmiech)

862
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
(piszczy i trzaska, Fitz się śmieje)

863
00:50:24,166 --> 00:50:26,458
Hmm?
- (krótkie chrapanie, cisza)

864
00:50:28,708 --> 00:50:30,166
(satysfakcjonujący śmiech)

865
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
(jęk)

866
00:50:36,333 --> 00:50:37,625
(łkanie)

867
00:50:38,833 --> 00:50:40,416
(cicho) Fitz!

868
00:50:45,333 --> 00:50:47,041
(ciche chrapanie)

869
00:50:52,250 --> 00:50:54,625
(muzyka przygodowa)

870
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
(skrzypienie)

871
00:51:18,375 --> 00:51:19,625
(jęk)

872
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
(cicho) Jedna sekunda. Jedną sekundę.

873
00:51:29,541 --> 00:51:30,583
(jęk)

874
00:51:38,833 --> 00:51:41,000
(jęk)
- Hm?

875
00:51:49,625 --> 00:51:51,041
(ciche grzechotanie)

876
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
(cichy jęk)

877
00:52:02,791 --> 00:52:04,208
(parsknięcie)

878
00:52:06,208 --> 00:52:08,125
(kichanie, stukanie)

879
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
(śpiewa nie tonująco)
♪ Śpiewam dużo i wszędzie.

880
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Zupełnie jak noc...

881
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
(przenikliwy) ♪ ...żółć.

882
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
(Pies skomle, Muriel wzdycha)

883
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Nie jestem ptakiem śpiewającym.

884
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Śpiewaj jak śpiew sowy.

885
00:52:26,541 --> 00:52:28,000
(odchrząkuje)

886
00:52:28,083 --> 00:52:29,500
(wysoko) ♪ Haaaa...

887
00:52:29,583 --> 00:52:31,083
Hmm...

888
00:52:32,375 --> 00:52:35,833
(bardziej miękki i rozciągnięty) ♪ Haaaaa...

889
00:52:35,916 --> 00:52:37,500
(ton harmoniczny)

890
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Słuchaj, dźwięk był świetny.

891
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
Uczciwy? Ton
tak naprawdę nie był to żaden dźwięk.

892
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Oczywiście piosenka sowy.

893
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hm?
- I nagrałem to.

894
00:52:50,833 --> 00:52:52,875
(harmoniczna) ♪ „Haaaaa…”

895
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
Czy to wyszło ze mnie?

896
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Tak.

897
00:52:58,625 --> 00:53:00,208
Hmm.

898
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Ha, mam pomysł.
Dajemy Leonie piosenkę.

899
00:53:07,083 --> 00:53:08,500
(drzwi skrzypią)

900
00:53:15,625 --> 00:53:16,791
(Fitz) Hmm?

901
00:53:17,833 --> 00:53:19,416
Hmm.

902
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
To znaczy, masz z wężem
zrobił to samo.

903
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Walczyłeś.
Teraz też to robię. -Och...

904
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Poza tym radzę sobie tylko dobrze,
co schrzaniłem. Również dla Idy.

905
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Cóż, więc ta historia
z dusicielem, hm...

906
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Bzdura.

907
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Gówno.

908
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
co?

909
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Chodź, Fitz. Musimy iść.

910
00:53:48,458 --> 00:53:50,416
(muzyka trzymająca w napięciu)

911
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
I znowu chłopaki. Pełna koncentracja.
Pięć, sześć, siedem, osiem.

912
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
Co oni próbują zrobić?

913
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Cóż, już się rozgrzało?

914
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Jasne. Jesteśmy gotowi.

915
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Chłopaki, dajcie nam chwilę.

916
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Ty i Miri. Czy jesteście przyjaciółmi?

917
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Możesz to powiedzieć. Właściwie całkiem niezłe.

918
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Przyzwyczaiłeś się do wygrywania, prawda?

919
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Ty też, prawda?

920
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Jasne.
- W takim razie mamy coś wspólnego.

921
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
Czego ona od niego chce?
- Myślę, że to fajne.

922
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
Założę się
jesteś dobry we wszystkim, co robisz.

923
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Możesz to powiedzieć.

924
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Kiedy śpiewasz tak dobrze
z tego, jak wyglądasz, mamy problem.

925
00:54:37,125 --> 00:54:38,666
(szyderczy śmiech)

926
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Kiedy tak tańczysz
jak mi schlebiasz,

927
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
możemy usiąść.

928
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
Co to było?

929
00:54:47,333 --> 00:54:49,041
(Helene jęczy z obrzydzeniem)

930
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
O mój Boże, to ekscytujące!

931
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Oto patyk z naszą piosenką.

932
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
Hm!

933
00:55:03,000 --> 00:55:04,875
(pozytywna muzyka)

934
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Działa trochę szybciej.

935
00:55:32,916 --> 00:55:34,416
(mroczne dźwięki)

936
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
Sprawdź nasze zapisy.
- Dobra.

937
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
(Henning) Ostatnia runda
dla Zespołu Gutenberga!

938
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg wyraźnie prowadzi.
Możemy być podekscytowani.

939
00:55:49,208 --> 00:55:50,958
(elektrorap)

940
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ach, widziałeś to wszystko już wcześniej.

941
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪ Możesz iść prosto do domu.

942
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ Od teraz masz problem.

943
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Jesteśmy wybrani,
jej minus 10 na 10.

944
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
To już trzecia runda.

945
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
To wcale nie są zapisy Siegmanna.
- Nie.

946
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪ Oto najlepsza jakość.

947
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Jesteśmy wybrani,
jej minus 10 na 10.

948
00:56:16,583 --> 00:56:18,833
(wiwaty i brawa)

949
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Uch-och. Nie podejrzewam niczego dobrego.

950
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Pospiesz się.
- Dobra.

951
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Gdzie chcesz iść? Zaraz się zacznie.

952
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Chciałem tylko szybko rzucić okiem.

953
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
Zaczynasz pracę w naszym zespole?
- Tak.

954
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
wiesz,
co nam grozi.

955
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Jasne.

956
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Ufam ci. Hm?

957
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg ma bitwę
wygrał 3-0.

958
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
(wiwaty)
- A teraz następna runda.

959
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
Potem zrób dużo hałasu
zespoły z Winterstein i Lessing!

960
00:56:57,916 --> 00:56:59,208
(głośny wiwat)

961
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Tutaj znowu trzy rundy
dla obu drużyn.

962
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
O tym, kto zwycięży, zadecydują brawa.

963
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
(nerwowe dyszenie)

964
00:57:08,750 --> 00:57:10,291
Whoo!

965
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Teraz zdecydowano
kto dzisiaj odchodzi

966
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
i kto będzie jutro w finale
konkuruje z Gutenbergami.

967
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Byliśmy,
są i pozostają numerem jeden.

968
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Na szczycie, bezkonkurencyjny.

969
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Podaj mi ramię
i Sharpie i ja podpisujemy.

970
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Mówisz,
Jesteśmy najlepsi, bagatelizujesz pewne rzeczy.

971
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ Numer jeden!

972
00:57:37,875 --> 00:57:39,791
(popowe rytmy)

973
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
♪ Numer jeden!

974
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
(wiwaty)

975
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Jesteśmy lepsi.
- Z nikogo się nie śmiejemy.

976
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Możemy to zrobić.
- Chodźcie, chłopaki.

977
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Możesz to zrobić.
- Zrobimy to.

978
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Skończymy je.
- Wszystko w porządku.

979
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
(wszyscy) I...

980
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
Whoo!

981
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Wzdrygasz się, jesteśmy królami,

982
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ wygrywaj lewą stroną,
wiesz, że to prawda.

983
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Zdobędziemy złoto,
rób co chcesz,

984
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ marzy o sukcesie.

985
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Mówimy Lol! Hahaha!

986
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ Ponieważ jesteś zły!

987
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Jak chleb, który jesz
w kieszeni podczas wakacji.

988
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Wzdrygasz się, jesteśmy królami,

989
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ wygrywaj lewą stroną,
wiesz, że to prawda!

990
00:58:24,625 --> 00:58:26,625
(głośny wiwat)

991
00:58:35,375 --> 00:58:37,458
(wznoszący się ton)

992
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
(dzwoni)

993
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Blisko, ale oklaski
Winterstein był dłuższy.

994
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
Chcesz ulotkę z naszej szkoły?
- Dlaczego nie?

995
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
To fajna gromadka.

996
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Nawet jeśli myślisz
byłbyś największy,

997
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ najfajniejsze i najpiękniejsze.

998
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Dla nas jesteś po prostu kimś.

999
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Nawet nie warto o tym wspominać.

1000
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Jeśli myślisz, że jesteś najlepszy,

1001
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ najgorętsze i najświeższe.

1002
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ Nie wyglądasz na
jakbyś był przeciwnikiem.

1003
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Nawet nie warto o nim wspominać.

1004
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
(wiwaty)

1005
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Spokojnie, dokończymy to.

1006
00:59:14,625 --> 00:59:16,416
Whoo, ho!

1007
00:59:16,500 --> 00:59:17,791
Whoo!

1008
00:59:27,125 --> 00:59:30,791
(Preludium do V Symfonii
Ludwiga van Beethovena)

1009
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
Co to jest?

1010
00:59:34,583 --> 00:59:37,375
(Symfonia trwa)

1011
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
(udręczony jęk)

1012
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
(kontynuuj symfonię)
- Co...?

1013
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Improwizować.

1014
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Czekać.

1015
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Czy potrafisz zapętlić?
- Co?

1016
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Tak, daj.

1017
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Daj mu to.

1018
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
To nie może być prawda...
- Hej, to będzie coś.

1019
01:00:02,875 --> 01:00:05,458
(Zatrzymanie symfonii, beatboxing)

1020
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
(wiwaty)

1021
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Zróbmy to.
- Tak.

1022
01:00:15,083 --> 01:00:16,125
Whoo!

1023
01:00:18,125 --> 01:00:20,958
(Beatbox i zapętlona symfonia)

1024
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪ To wszystko,
Drogie dzieci, zabawa się skończyła.

1025
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Jesteśmy zwycięzcami,
to przepowiedzieli.

1026
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Zimno jak zima,
twardy jak skała.

1027
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
Mówi Winterstein!
- Zimowy Kamień!

1028
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
Mówi Winterstein!
- Zimowy Kamień!

1029
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
(wszyscy) Winterstein!

1030
01:00:54,916 --> 01:00:56,208
(wiwaty)

1031
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
Skąd pochodzi zapis?

1032
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
Nie mam pojęcia
ale zadziałało świetnie.

1033
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
Wyraźnie!

1034
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Wygraliśmy rundę.

1035
01:01:14,916 --> 01:01:15,916
(jęk)

1036
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
Kamień Zimowy!

1037
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Dzięki.

1038
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ Naprawdę myślisz, że to jest hip-hop?

1039
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Mój dziadek breakdance
lepiej na lasce.

1040
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Człowieku, jesteś jak Wieża w Pizie.

1041
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪ Bo nikt na świecie
śpiewa łupkiem.

1042
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪ Twój dziwny pilates
nazywasz to tańcem.

1043
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Wy, frajerzy, wygłupiacie się
jak para szympansów.

1044
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪ Wszyscy wiedzą, że byliśmy lepsi.

1045
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Myślisz, że jesteś nieformalny,
jesteśmy Lessingerami.

1046
01:02:02,541 --> 01:02:04,250
(wiwaty)

1047
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
No dalej, wykończ ją!

1048
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
(Miri) Chodźmy!
-Woo!

1049
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Mama powiedziała, że ​​jestem gwiazdą.

1050
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ W moim DNA 10% Nicki Minaj.

1051
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ Korona jest w moim zasięgu.

1052
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Moja aura promieniuje 24 karatami.

1053
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ To nie jest zabawne, kiedy mówię, ach!

1054
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Daj mi rok,
i cały świat zna moje imię...

1055
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
(Nagranie) ♪ Żegnaj, lipcu.

1056
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪ Lato mija.

1057
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪ Szczęście leci...

1058
01:02:45,208 --> 01:02:46,666
(piosenka się zatrzymuje)

1059
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Co to za śmieci?
- Nie wiem.

1060
01:02:49,458 --> 01:02:51,541
(śmiech)

1061
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
(cichy szmer)

1062
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, czy to ty?
- Nie. Tak, ja, ja...

1063
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Heleno, o co chodzi?
I tak wygraliśmy.

1064
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
Co tu się dzieje?
- Wymieniłeś talerz?

1065
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
A ty ich podżegałeś!
- Najpierw nam je narzuciłeś.

1066
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
I masz zapisy
odepchnięty?

1067
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Obie drużyny są zdyskwalifikowane.
- Co?

1068
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
Dlaczego my? Nie możesz tego zrobić!

1069
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Igranie nieuczciwymi środkami
jest ostatnią rzeczą.

1070
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Musisz wystąpić. W przeciwnym razie
w finale nic nie straciłeś.

1071
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?
Szkoła jest zamknięta przez ciebie.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
(muzyka dramatyczna)

1073
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Och...

1074
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Może chcesz tutaj
Zostań studentem. Zdecydowanie nie.

1075
01:03:55,500 --> 01:03:56,500
Uch...

1076
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
Nie pozwól, aby twoja głowa zwisała.

1077
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Żadnych szkolnych wyzwań, żadnych zimowych kamieni

1078
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
a nie magiczna społeczność.

1079
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
W końcu mamy
to nadal piosenka dla Leonie.

1080
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Jestem pewien, że jej się to podoba.

1081
01:04:10,875 --> 01:04:11,875
(dźwięk szoku)

1082
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
Tutaj. Mam coś dla ciebie.

1083
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Dzięki.

1084
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Ty i Sylas,

1085
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
ale bardzo dobrze się dogadujecie.

1086
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
Dlaczego nie? Ty i Miri też.

1087
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Cóż, tylko mówię.

1088
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Ja... Mam tylko nadzieję, że oboje...

1089
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Mam tylko nadzieję
Oboje pozostajemy przyjaciółmi.

1090
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Jasne, oczywiście.

1091
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Zawsze byliśmy.

1092
01:04:57,250 --> 01:04:59,083
(wzdycha)

1093
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
co? Czy ty właśnie powiedziałeś „kumpel”?

1094
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
Ja też nie wiem.
Dlaczego właśnie to powiedziałem?

1095
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Przynajmniej ma twoją piosenkę.
- Tak.

1096
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Ale ona uważa, że ​​kij jest jego.

1097
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
I wtedy ona też myśli,
piosenka jest jego autorstwa.

1098
01:05:13,583 --> 01:05:15,250
(obaj wzdychają)

1099
01:05:18,250 --> 01:05:19,875
(Muriel wzdycha)

1100
01:05:20,708 --> 01:05:22,916
(tłumiąca muzyka, ciche falowanie)

1101
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Hej.

1102
01:05:33,583 --> 01:05:34,875
(wzdycha)

1103
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Dlaczego ona robi coś takiego?

1104
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Nawet nie poznaję Miri.

1105
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Chłopaki, naprawdę teraz?

1106
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
Szkoła schodzi na dalszy plan,
i przytulasz się?

1107
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Nienawidzę przytulania.
Obrzydliwe, naprawdę obrzydliwe.

1108
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
Twoja dziewczyna
nie ma tu już miejsca.

1109
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
W ogóle nie chciała brać w tym udziału.

1110
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Zmusiłem ją, żeby to zrobiła.

1111
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
To nie twoja wina.

1112
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, wszyscy chcieliśmy, żeby do nas dołączyła.

1113
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Tak, ale ona jest moją przyjaciółką.

1114
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
(muzyka melancholijna)

1115
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
(Ida) ♪ Czarna bluza pełna smutku.

1116
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ Nie bądź głodny.

1117
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Powieki, rynna,

1118
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ zdławiony głos.

1119
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪ Ponieważ zabierasz ze sobą wszystko oprócz mnie.

1120
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Wszystko tutaj jest pełne połamanych kawałków,
nie dają mi szczęścia.

1121
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪ Myśli,
zasłaniają mi wzrok.

1122
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Zgasiłeś moje światło.

1123
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪ Dobranoc.

1124
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Za ten ból
moja dusza nie jest stworzona.

1125
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪ Przyszłość się skończyła, anuluj wszystko.

1126
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Dobranoc,
Oddałem wszystko, co mam.

1127
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Po prostu to zrób
nie udało się, dobranoc.

1128
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Za ten ból
moje ciało jest zdecydowanie za słabe.

1129
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
♪Dobranoc.

1130
01:07:36,250 --> 01:07:38,541
(trąbić)
- Hm?

1131
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
(mroczna muzyka)

1132
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
(kobieta) Wow, kochanie!

1133
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
Wonderraschek?

1134
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Cześć? Możesz
Nie wchodź tu tak po prostu.

1135
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Aha, i na pewno jesteś dozorcą.

1136
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Prawidłowo utrzymany
Ale tutaj to nie tak wygląda.

1137
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Muszę bardzo zapytać.
Jestem dyrektorem szkoły.

1138
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
Dlatego to działa
w dół ze szkołą.

1139
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Kochanie, budujemy gigantyczny basen
na podwórze i trzeba usunąć sztukaterię.

1140
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Wtedy wszystko wygląda inaczej.
- I wiesz co?

1141
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Jeśli mamy brzydkie okna
wyrwij go i rozłóż na ziemi,

1142
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
czy możemy wyjść z sypialni...

1143
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Wskocz do basenu.
- Prawidłowy.

1144
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
I oczywiście nowa warstwa farby.
- Tak.

1145
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
Co robisz z moimi plikami?
- Tak...

1146
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Przynieś je z powrotem do mojego biura.
- Rzeczywiście.

1147
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Basen!
- Wolfi, idziesz?

1148
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Zobaczymy o tym.

1149
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Basen!

1150
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
I przynieś mi to
świeżą koszulę, Wondraschek.

1151
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
(magiczne dźwięki)

1152
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
Cóż?

1153
01:08:53,208 --> 01:08:54,916
(brzdąkanie)

1154
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
(cicha melodia Theremin)

1155
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
(Max) ♪ Wiem
jak działa grawitacja.

1156
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Jak łączyć atomy.

1157
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Ale o miłości
Naprawdę nie mam planu.

1158
01:09:42,166 --> 01:09:43,416
(emocjonalne westchnienie)

1159
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Czuję się lata świetlne stąd,

1160
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ ponieważ nigdy nie nauczyłam się kochać.

1161
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ Nie wiem jak ci powiedzieć,

1162
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ że lubię Cię bardziej niż trochę.

1163
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
(muzyka przestaje działać)

1164
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
W naszej dżungli mówią:

1165
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
„Milczenie jest srebrem, mowa jest złotem”.

1166
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Ida?

1167
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Muszę ci coś powiedzieć.

1168
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
I? Ile mamy rejestracji?

1169
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, myślę, że tak.

1170
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.
- Tego w życiu nigdy nie wystarczy.

1171
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
Kończy nam się czas.
- Wiesz...

1172
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
Czas jest względny.
- Nigdy nie będziemy w stanie tego zrobić do wieczora.

1173
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
I czasami
Czas też czyni cuda.

1174
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Chodzi o naszą szkołę,
nic jeszcze nie jest stracone.

1175
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Poddanie się nie wchodzi w grę.

1176
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Miał Fitza. Powinienem cię oszukać.

1177
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Po wymianie płyt
Chciałem wszystko uratować, ale...

1178
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
To był głupi pomysł.
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1179
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Kiedy cię nie było,

1180
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
wszystko tam jest
jakoś się dla mnie zmieniło.

1181
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Ty i ja, zawsze byliśmy
zespół, a potem zostałem sam.

1182
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Torben to zrobił
wszyscy zwrócili się przeciwko mnie.

1183
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Teraz to ja jestem tym głupcem w szkole.

1184
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
I czasem myślę, że ma rację.

1185
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
To nieprawda,
Nie możesz w to uwierzyć.

1186
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Obiecał.

1187
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Jesteś o wiele lepszy od niego we wszystkim.
On jest po prostu zazdrosny.

1188
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Ale przeoczył jedną rzecz.
Nadal jesteśmy zespołem.

1189
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Witamy w Dniu Decyzji.

1190
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Nie mogę się doczekać, żeby Cię powitać.

1191
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Dowiedzmy się...
- Cześć, cześć!

1192
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
Ostatnie wyzwanie...
- Witam!

1193
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...składa się z trzech zagadek
i wyścig. - Tutaj!

1194
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1195
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
Co on tu robi?
- Nie mam pojęcia.

1196
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Masz moje nagrania.

1197
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
Twoje rekordy?

1198
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
(Jo) Co?

1199
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Moje nagrania.

1200
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
Hm!
- Co?

1201
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
Co?

1202
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Och, poczekaj chwilę.

1203
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
Stara sala gimnastyczna
to takie romantyczne miejsce.

1204
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
Moja narzeczona
i lubię tu przychodzić...

1205
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Myślę, że ma plan.

1206
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Będzie nam miło to wtedy usłyszeć
moje ulubione płyty,

1207
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
jak poprzedniej nocy.

1208
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Och, to był cudowny wieczór.

1209
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Tak.

1210
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Zapaliliśmy świecę,
wypiłem kieliszek czerwonego wina,

1211
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
i pęknięcie w płycie
powstał, gdy my...

1212
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Tak, kiedy tańczyliśmy.

1213
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
I przypadkowo
wpadł na gramofon.

1214
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
W ten sposób talerze tam trafiły
gdzie nie mają żadnego interesu.

1215
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
To nie może być
że studenci są dyskwalifikowani

1216
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
z powodu nieszczęścia.

1217
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Czy jesteś pewien?
że tego nie wymyśliłeś?

1218
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Czy dobrze to widzę?

1219
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
z którego właśnie usłyszałeś to oświadczenie
moja narzeczona i ja pytamy

1220
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
młody człowiek?

1221
01:13:14,458 --> 01:13:16,041
(ekscytująca muzyka)

1222
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
Dyskwalifikacja Wintersteina
i Gutenberg traci moc!

1223
01:13:21,416 --> 01:13:22,375
(wiwaty)

1224
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
To znaczy Gutenberg
i Winterstein w finale.

1225
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
Zaczyna się za 30 minut!
- Zrobione!

1226
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, masz czas na jednego w sobotę?
wyjątkowy wieczór w wyjątkowym miejscu?

1227
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribercie, jestem szczęśliwy.

1228
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
Nie wierzyłem w to.
- Zadzwoń do Idy.

1229
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Tak, tak, zgadza się.

1230
01:13:46,833 --> 01:13:48,541
(telefon wibruje)

1231
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
To naprawdę poszło nie tak

1232
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
i rozumiem
że inni są źli.

1233
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
(wibracje, sygnał wiadomości)

1234
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Coś się tam wydarzyło.

1235
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Chodź, musimy
powrót do szkoły. Przychodzić!

1236
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
Nie idę z tobą.

1237
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Musisz iść ze mną.
Musisz powiedzieć wszystkim.

1238
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
Nie, Ida, nie mogę.

1239
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Zrobią to
teraz wszystko rozumiem.

1240
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Proszę. Proszę, chodź ze mną.

1241
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
To nie działa.

1242
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Chcę tylko wrócić do domu.

1243
01:14:39,541 --> 01:14:41,125
(telefon wibruje)

1244
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Musisz teraz iść.

1245
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Może możesz
zapisz cokolwiek innego.

1246
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Pospiesz się.

1247
01:15:08,333 --> 01:15:10,375
(muzyka trzymająca w napięciu)

1248
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Ida!
- Co słychać?

1249
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
Dyskwalifikacja została zniesiona.

1250
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Co?
- Tak, znowu do tego wracamy.

1251
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
Fajny!
- Teraz im pokażmy.

1252
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Witamy
do ostatniej części wyzwania.

1253
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Dowiedzmy się
która szkoła jest najlepsza.

1254
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
Rywalizacja to wyścig.
Do rozwiązania są trzy zagadki.

1255
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Zespół wygrywa

1256
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
najszybsza flaga
zrzuca go z wieży swojej szkoły.

1257
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Wyścig z zagadkami.
- Chodź, damy radę.

1258
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
OK, chodźmy. Musimy się spieszyć.

1259
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
Ze wszystkich rzeczy!
Gutenbergowie są szybcy.

1260
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
Co możemy zrobić, rudowłosa?

1261
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Musisz powstrzymać Miri.
Potrzebujemy twojej pomocy.

1262
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
(muzyka melancholijna)

1263
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, nie chcemy zostać?

1264
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Jesteśmy tego częścią
magiczna społeczność.

1265
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
Nie, nie możemy tu zostać.

1266
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
No dalej, włóż to do torby.
Przygotuj się do podróży.

1267
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Ale nie chcę stąd wyjeżdżać.

1268
01:16:37,875 --> 01:16:39,916
(dynamiczna muzyka)

1269
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Fitz!
- Co?

1270
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
co? Uch?

1271
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
A więc życie w dżungli
było naprawdę łatwiej.

1272
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
(trąbić)
- Co się stało?

1273
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
Finał to wyścig.
Nikt nie jest tak szybki jak Miri.

1274
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Ona musi nam pomóc.
- (drzwi zamykają się)

1275
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Och!

1276
01:17:04,291 --> 01:17:05,375
(krzyczy)

1277
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
Czekaj, Temanku, czekaj!

1278
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
(kaszel) Chyba małpa mnie gryzie!

1279
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
Pytam zespoły
na początek. Zaraz się zacznie!

1280
01:17:25,333 --> 01:17:26,666
(wiwaty)

1281
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
(wszyscy) Chodźmy! chodźmy! chodźmy!

1282
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Daj mi znać, kiedy przyjedziesz.
- Zrobię to.

1283
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
co?
- Dzięki.

1284
01:17:40,875 --> 01:17:41,875
Uch!

1285
01:17:56,041 --> 01:17:57,416
Hm!

1286
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Mam nadzieję, że nikt mnie nie zobaczy.

1287
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Och, tak wielu ludzi.

1288
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Och, kochanie, jak mam przez to przejść?

1289
01:18:20,458 --> 01:18:22,083
(fatalna muzyka)

1290
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Ty, swoją drogą,
piosenka, która jest na patyku...

1291
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Ze swoim Thereminem?

1292
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
Myślisz, że nie zauważyłem
że to od ciebie?

1293
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
(Henning) Dziesięć, dziewięć...

1294
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
nie wiedziałem
że tworzysz tak piękną muzykę.

1295
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
Nie wiedziałem, że tak dobrze tańczysz.

1296
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...trzy, dwa, jeden, start!

1297
01:18:57,208 --> 01:18:58,458
(dzwoni)

1298
01:18:59,541 --> 01:19:01,000
(wiwaty)

1299
01:19:06,166 --> 01:19:08,500
(jęk)

1300
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Mamo, spójrz! Małpa!

1301
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Gówno!

1302
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
Fitz!

1303
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Myślałem, że jesteś w mojej kieszeni.

1304
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
Ja też, ale miałem
coś ważnego do zrobienia.

1305
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Jesteś moją osobą. Takie łatwe
Nie jesteś dla mnie zagubiony, hmm?

1306
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, dyskwalifikacja
został uchylony.

1307
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Wintersteinowie znów w akcji.
- Co?

1308
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Potrzebują twojej pomocy.
Musimy się spieszyć.

1309
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Nie, Fitzu.

1310
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Wszyscy myślą
Jestem winien dyskwalifikacji.

1311
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Nie mogę wrócić.

1312
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
No wiesz, historia
z dusicielem...

1313
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
To było kłamstwo. Mam siebie
nie broniony. Po prostu uciekłem.

1314
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Inne wyraky
naśmiewał się ze mnie.

1315
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Kiedy Mortimer mnie znalazł, byłem szczęśliwy
że mogę iść do mojego człowieka.

1316
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
Wcale nie jestem odważny. Ale ty!

1317
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
Nie jestem odważny.

1318
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
Dlatego Torben to zrobił,
że wszyscy są przeciwko mnie.

1319
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
Nie, bo się go boją.

1320
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Musisz im pomóc.
Chodzi o szkołę.

1321
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hm?

1322
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Usłyszałem w plecaku
że Torben oszukuje.

1323
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
Zna odpowiedzi i chce
dlatego bądź niesamowicie szybki.

1324
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Jesteś jedyny
to może go zatrzymać.

1325
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, jeśli teraz znowu uciekniesz,

1326
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
uciekasz przez całe życie.

1327
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
To właśnie są wyścigi,
co robię najlepiej, prawda?

1328
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Może powinieneś
nie z dala od nieszczęścia,

1329
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
ale biegnij ku szczęściu.

1330
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Tak.

1331
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
Masz rację.

1332
01:21:06,541 --> 01:21:07,666
Mhm.

1333
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Znajdź karty Scrabble.

1334
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Czerwone dla Gutenbergów,
niebieskie dla Wintersteinów.

1335
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Każda litera
przypisany jest numer.

1336
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Rozwiązaniem jest kombinacja liczb,

1337
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
które otworzą przed tobą drzwi.

1338
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
To jest!
- Tam!

1339
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Mam to!

1340
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
OK.

1341
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Mam to! Chłopaki, chodźmy.

1342
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
OK, chodźmy.

1343
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
Już są skończone!

1344
01:21:56,791 --> 01:21:58,000
(pipie)

1345
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Gutenbergowie mają pierwszą zagadkę
już rozwiązany. - (wiwatuje)

1346
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
OK, „otwarte”...

1347
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
..."ty".
- „Otwórz sezam”.

1348
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Dziewięć, jeden, osiem, siedem.
- Idź, idź, idź!

1349
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
(Ida) Dziewięć, jeden, osiem, tak!

1350
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
Również szkoła Wintersteina
rozwiązał pierwszą zagadkę.

1351
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
(Miri) ♪ Biegnę,
Już nie uciekam.

1352
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Mam tego za dużo,
ukryte zbyt długo.

1353
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ biegnę,
Ale już nie uciekam.

1354
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪ Ponieważ we mnie wierzysz,
Doszedłem tak daleko.

1355
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪I nikt, nikt,
nikt, nikt mnie już nie zatrzymuje.

1356
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Jeśli mnie potrzebujesz,
Wydostanę cię helikopterem.

1357
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ biegnę,
Biegnę przez potłuczone szkło i brud.

1358
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Ale ja już nie uciekam,
Odtąd zostanę na zawsze.

1359
01:22:49,291 --> 01:22:51,416
(kontynuuje dynamiczną muzykę)

1360
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
(Silas) Co to ma być?

1361
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Są to ukryte obrazy 3D.

1362
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Wiem to. Musisz
przejrzyj to trochę.

1363
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
Nic nie widzę.
- Ja też nie.

1364
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Wtedy pójdziemy dalej.

1365
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
Dlaczego są tak szybcy?
- Po prostu dużo wiemy.

1366
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Wiem o tobie dużo więcej.

1367
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Jednorożec.

1368
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Rozgwiazda.

1369
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Ośmiornica.
- Świetnie, tak trzymaj!

1370
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
Wielbłąd.

1371
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
OK, 1 za jednorożca.
Rozgwiazda ma 5...

1372
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 dla ośmiornicy.
- I 2 za wielbłąda.

1373
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Także Wintersteiny
rozwiązałem drugą zagadkę,

1374
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
ale Gutenbergowie mają dużą przewagę na starcie.

1375
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Ponieważ Torben zna zagadki.
- Miri!

1376
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz podsłuchał Torbena.
Zna wszystkie odpowiedzi.

1377
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
Rozwiązania? To takie niesprawiedliwe!

1378
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Potrzebujemy Cię.
- Żeby znowu mogła nas sabotować?

1379
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben porwał Fitza. On ma
Miri szantażowała nas, że przegraliśmy.

1380
01:24:04,958 --> 01:24:06,166
(bałagan)

1381
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
Zatrzymaj się! On chce
że się kłócimy i marnujemy czas.

1382
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida ma rację.

1383
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Teraz wiem dlaczego ty
masz swoje magiczne zwierzę.

1384
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Chodź, wygrajmy!
- (Jo) Idź!

1385
01:24:32,583 --> 01:24:34,916
(ekscytująca muzyka)

1386
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Dalej, szybciej, ludzie!

1387
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
(Henning) Wintersteinowie nadrabiają zaległości!

1388
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Są niezwykle szybkie!

1389
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
Chodź, pomóż!

1390
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Gutenbergowie
dotarliśmy do trzeciej zagadki.

1391
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
Lider bandytów!

1392
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Przejdźmy dalej.

1393
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Miri!

1394
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Czy możesz mi pomóc?
- Tak, jasne.

1395
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
„W lesie ukazały mi się dwie ścieżki”.
- Co?

1396
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
To jest od Roberta Frosta.
„Ukazały mi się dwie ścieżki.

1397
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
I wziąłem
który był mniej zatłoczony.”

1398
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
I?
- Kolejna wskazówka!

1399
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
Iść!
- Możesz to zrobić!

1400
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Gutenbergowie tak mają
zostawił wał.

1401
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
Ale Wintersteinowie są bardzo blisko!

1402
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Kamień Zimowy! Kamień Zimowy!

1403
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
Kamień Zimowy! Kamień Zimowy!

1404
01:26:27,875 --> 01:26:29,583
(rozmowy ustają)

1405
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, co się dzieje?
Szybko, zajmij się tym!

1406
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
„Ścieżka mniej uczęszczana”.

1407
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
Fitz, to jest to!

1408
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
Jesteś nie tylko odważny,
ale i mądry!

1409
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
Kamień Zimowy! Kamień Zimowy!

1410
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
Kamień Zimowy! Kamień Zimowy!

1411
01:27:38,958 --> 01:27:39,958
Hm!

1412
01:27:42,833 --> 01:27:44,375
(krzyczy)

1413
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
O mój Boże.

1414
01:27:45,916 --> 01:27:47,375
(ekscytująca muzyka)

1415
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
(ogólny krzyk)

1416
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
Bzdura!

1417
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
Trzymaj się mocno!

1418
01:27:58,833 --> 01:28:00,750
(wiwaty i brawa)

1419
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Dziękuję.

1420
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Ale dlaczego mi pomagasz?

1421
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
(zachęcające dźwięki)

1422
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Bo bycie podłym jest głupie.

1423
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
Co masz przeciwko mnie?

1424
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Tak, ponieważ ty... po prostu...

1425
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Chciałaś poczuć się silna.

1426
01:28:33,458 --> 01:28:34,625
(wzdycha)

1427
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
Chodź! Na co czekasz?

1428
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
Jak myślisz, na co czekam?

1429
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Przepraszam.

1430
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
Naprawdę.

1431
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Przeprosiny przyjęte.

1432
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Hui!

1433
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Więc TY nie jesteś małpą.

1434
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
Ha-ha!

1435
01:29:18,458 --> 01:29:20,625
(cicha muzyka)

1436
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
Co się dzieje?

1437
01:29:28,375 --> 01:29:30,333
(bierze głęboki oddech)

1438
01:29:32,250 --> 01:29:34,083
(spokojna muzyka)

1439
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
(wiwaty)

1440
01:29:42,250 --> 01:29:43,500
(Fitz się śmieje)

1441
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Tak!

1442
01:29:45,916 --> 01:29:47,458
(głośny wiwat)

1443
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
(Dziewczyna) Czy ja też mogę taki dostać?

1444
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
(druga dziewczyna) Dla mnie też.

1445
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Tak!

1446
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Gratulacje
do Wintersteinów!

1447
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, jesteś niesamowita!

1448
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Świetnie ci poszło!

1449
01:30:15,083 --> 01:30:17,625
(radosny śmiech, triumfalna muzyka)

1450
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Proszę powitać tegoroczne
Zwycięzca wyzwania szkolnego:

1451
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
szkoła Wintersteina!

1452
01:30:29,416 --> 01:30:30,791
(głośny wiwat)

1453
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Gratulacje.

1454
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Gratulacje.

1455
01:30:37,166 --> 01:30:38,666
(głośny wiwat)

1456
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
Gratulacje dla Ciebie!

1457
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
Kamień Zimowy
świetnie razem współpracowaliśmy

1458
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
i zapracowałem na to zwycięstwo!

1459
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
(Chór) Winterstein! Kamień Zimowy!

1460
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Pospiesz się.

1461
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
przepraszam,
Po prostu nie mogłem tego zrobić.

1462
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
To nie ma żadnego znaczenia.

1463
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
cieszę się
że nic Ci się nie stało.

1464
01:31:05,291 --> 01:31:07,333
Tak?
- Tak.

1465
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
(Tłum) Kamień Zimowy! Kamień Zimowy!

1466
01:31:13,541 --> 01:31:15,708
(cicha muzyka, głosy cichną)

1467
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
(znowu głośniej) Winterstein! Kamień Zimowy!

1468
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
Proszę.
- Zimowy Kamień! Kamień Zimowy!

1469
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
Dziękuję bardzo! Dziękuję.

1470
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Ale dla nas to coś znacznie więcej.

1471
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
O czym niektórzy mogą nie wiedzieć

1472
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
szkoła Wintersteina
powinien być zamknięty,

1473
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
bo to na przyszły rok
Rejestracji było o 100 za mało.

1474
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Chcieli zamknąć naszą szkołę.

1475
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Ale mamy dużo razem
zebrane nowe rejestracje,

1476
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
którą reżyserujemy Siegmann
chciałbym przekazać.

1477
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Mamy 105 nowych rejestracji.
policzyłem.

1478
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Dziękuję Ci bardzo, kochana Ingo.

1479
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
Mogę ci dać
niniejszym uroczyście ogłaszam,

1480
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
że my teraz... 105?

1481
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...mamy 105 nowych rejestracji!

1482
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Tak!
- (wiwatuje)

1483
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heribert!

1484
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Teraz kluczowe pytanie
do burmistrza:

1485
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
Zamknięcie naszego
wspaniała szkoła nie wchodzi w grę?

1486
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
Więc poczekaj chwilę!

1487
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
W tej kwestii również mamy coś do powiedzenia.

1488
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
Właściwie wcale.

1489
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Ta szkoła jest ważna
Część kultury w tym mieście.

1490
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Bez tego nie da się sobie wyobrazić życia.

1491
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
(Dziewczyna) Potrzebujemy szkoły!

1492
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
Biorąc pod uwagę okoliczności

1493
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
i w sensie oświaty i kultury...

1494
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
Szkoła Winterstein pozostanie.

1495
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
(fragmenty głosu)

1496
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
(Siegmann) Świetnie!

1497
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Chodź, Wolfi.

1498
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
Ta szopa ma
i tak nigdy nie spełnia naszych wymagań.

1499
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Pospiesz się.

1500
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
(cicha piosenka)
♪ Cel już jest.

1501
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Bardzo na to zasługujemy.

1502
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Kilku przyjaciół i dużo ryzyka.

1503
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Przepraszam za zapisy.
- Błędy się zdarzają.

1504
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Gwiazdy w zasięgu ręki,
gdzie nikt wcześniej nie był.

1505
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Nigdy nie można marzyć o wielkich rzeczach.
- (śmiech, beknięcie)

1506
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Co za uczucie, zostać wyrzuconym na brzeg.

1507
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
Taniec? - Więc nie wszyscy myślą
jesteśmy razem?

1508
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
(śmieje się)

1509
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...cały świat rozkwita,
Powietrze trzeszczy jak winyl.

1510
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Płoną fajerwerki,
po filmie akcji szczęśliwe zakończenie.

1511
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Udało nam się, spójrz na nas...

1512
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
Taniec?

1513
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪ ...dotarliśmy tak daleko.

1514
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ Nie było szans
ale po prostu to zrobiliśmy.

1515
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Płakaliśmy,
ale zawsze śmiał się trochę więcej

1516
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ i nigdy nie myślałem o poddaniu się,
zrobiliśmy to.

1517
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ Z najgłębszej dziury
aż do najwyższego dachu.

1518
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Poczuliśmy się silni
a także nieskończenie słaby.

1519
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Ale głęboko w sercu
Zawsze wiedziałem, że tutaj się sprawdzi.

1520
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Ponieważ jesteś moją supermocą,
zrobiliśmy to.

1521
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Spójrz na nas,
Dotarliśmy tak daleko.

1522
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ Nie było szans
ale po prostu to zrobiliśmy.

1523
01:34:22,916 --> 01:34:24,083
(odgłosy obrzydzenia)

1524
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Płakaliśmy,
ale zawsze śmiał się trochę więcej

1525
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ i nigdy nie myślałem o poddaniu się,
zrobiliśmy to.

1526
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ Z najgłębszej dziury
aż do najwyższego dachu.

1527
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Poczuliśmy się silni...

1528
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Dość przytulania!

1529
01:34:41,000 --> 01:34:42,458
(zadrapanie)
- OK.

1530
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Jesteśmy
magiczna społeczność,

1531
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
ponieważ udaje nam się każdy trik.

1532
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪ Łączy nas jedno:
że jesteśmy tak różni.

1533
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Bądź więc tym, kim jesteś,

1534
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪ ponieważ inni już istnieją.

1535
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ Świat potrzebuje właśnie Ciebie,
bez kopii i bez klonowania.

1536
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪ Nasza symfonia
jest kompletna tylko przy każdym tonie.

1537
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Bądź więc tym, kim jesteś,
ponieważ inne już istnieją.

1538
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Bądź więc tym, kim jesteś,

1539
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪ ponieważ inni już istnieją.

1540
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ Świat potrzebuje właśnie Ciebie,
bez kopii i bez klonowania.

1541
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪ Nasza symfonia
jest kompletna tylko przy każdym tonie.

1542
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Bądź więc tym, kim jesteś,

1543
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪ ponieważ inni już istnieją.

1544
01:35:24,625 --> 01:35:26,583
(piosenka się kończy)

1545
01:35:26,666 --> 01:35:28,708
(dynamiczna muzyka)

1546
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪ To jest szkoła magicznych zwierząt.

1547
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪ Tu jest śmiech
i chrząkał i szczekał.

1548
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Prawdziwi przyjaciele przychodzą na czworakach.

1549
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ Najbardziej zwierzęca szkoła na świecie.

1550
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Witamy, panie i panowie,

1551
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ wejdź,
podejdź bliżej.

1552
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Rozejrzyj się,
tutaj możesz czegoś doświadczyć,

1553
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
magiczne zwierzęta, które mówią.

1554
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Tutaj świnka gwiżdże,
tutaj niedźwiedź tańczy.

1555
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪ Osioł opowiada ci o koniu.

1556
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ W tej szkole jest to możliwe
nie o stopnie.

1557
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪ Tu chodzi o nas,
zabronione dla dorosłych.

1558
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ W kropki, plamki i paski,

1559
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Latają, pełzają i skradają się.

1560
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪ Płaska jak flądra,
gruby jak trzmiel,

1561
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ z pustyni,
czasem z dżungli.

1562
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Ene, mene, ślepa krowa,

1563
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Pantera, Mamba, Kakadu.

1564
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪ Tutaj wszystko może być możliwe.

1565
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ Nie bądź żabą i przyjdź.

1566
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Są przy Tobie,
jeśli ich potrzebujesz,

1567
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ jeśli w nie wierzysz.

1568
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪ To jest szkoła
magicznych zwierząt.

1569
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪ Tu jest śmiech
i chrząkał i szczekał.

1570
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Prawdziwi przyjaciele przychodzą na czworakach.

1571
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ Najbardziej zwierzęca szkoła na świecie.

1572
01:36:53,750 --> 01:36:55,375
(piosenka się kończy)

1573
01:36:56,125 --> 01:36:58,541
(cicha muzyka Theremin)

1574
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Wiem, jak działa grawitacja,

1575
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ jak łączyć atomy,

1576
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ ale miłości
Naprawdę nie mam planu.

1577
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Zrozum teorię kwantową,

1578
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ poznaj każdą gwiazdę w galaktyce.

1579
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Ale z uczuciami
Jestem całkowicie oszołomiony.

1580
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ Wiem
jak promień światła załamuje się,

1581
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Ale nie rozumiem, co się z nami dzieje.

1582
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ Nie wiem jak ci powiedzieć,

1583
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ że lubię Cię bardziej niż trochę.

1584
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Czuję się lata świetlne stąd,

1585
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ ponieważ nigdy nie nauczyłam się kochać.

1586
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ Nie wiem jak ci powiedzieć,

1587
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ że lubię Cię bardziej niż trochę.

1588
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Zrozum piąty wymiar,

1589
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ ekspansja wszechświata.

1590
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Ale czego chce moje serce,

1591
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ Nie potrafię tego wyjaśnić.

1592
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Poznaj wszystkie liczby dziesiętne Pi,

1593
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ zna wszystkie wzory chemiczne.

1594
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Ale kiedy cię zobaczę,
moja głowa jest nagle pusta.

1595
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ Wiem
jak promień światła załamuje się,

1596
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Ale nie rozumiem, co się z nami dzieje.

1597
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ Nie wiem jak ci powiedzieć,

1598
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ że lubię Cię bardziej niż trochę.

1599
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Czuję się lata świetlne stąd,

1600
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ ponieważ nigdy nie nauczyłam się kochać.

1601
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ Nie wiem jak ci powiedzieć,

1602
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ że lubię Cię bardziej niż trochę.

1603
01:39:25,375 --> 01:39:27,416
(dźwięki Thereminu się kończą)

1604
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
(dynamiczna muzyka)

1605
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Kochanie, rozpływam się
jak lód w moim drinku.

1606
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Kolor oczu Ocean, tonę w nim.

1607
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ Jak się poruszasz,
jak z innej planety.

1608
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Wspaniale, jesteś piękna.

1609
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ Słońce już wschodzi,

1610
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Chyba już nie mogę.

1611
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Mam cienie pod oczami,
wielki jak miś panda.

1612
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Ale sprawiasz, że czuję się naćpany
jak na innej planecie.

1613
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ W głowie mam breakdance,
bo powoli się zbliżasz.

1614
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ Moje serce krzyczy tak, tak, tak!

1615
01:40:03,458 --> 01:40:05,833
♪ Tak, tak, tak!

1616
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ Słońce już wschodzi,

1617
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Chyba już nie mogę.

1618
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Sprawiasz, że czuję się wysoko
jak na innej planecie.

1619
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪ Twoje oczy są gwiazdami,
tylko jedno spojrzenie i tyle.

1620
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura plus i ja
Już w ogóle nie mogę sobie poradzić.

1621
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Ponieważ kiedy się odwrócisz,
ziemia zatrzymuje się na chwilę.

1622
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Wspaniale, jesteś piękna.

1623
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ Słońce już wschodzi,

1624
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Chyba już nie mogę.

1625
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Mam cienie pod oczami,
wielki jak miś panda.

1626
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Ale sprawiasz, że czuję się naćpany
jak na innej planecie.

1627
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ W głowie mam breakdance,
bo powoli się zbliżasz.

1628
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ Moje serce krzyczy tak, tak, tak!

1629
01:40:47,125 --> 01:40:49,458
♪ Tak, tak, tak!

1630
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪ Słońce już wschodzi.

1631
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Chyba już nie mogę.

1632
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Sprawiasz, że czuję się wysoko
jak na innej planecie.

1633
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ Nie chcę już nigdy spać

1634
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ i nigdy nie przegapię ani chwili z Tobą.

1635
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪ Bo coś takiego jest z tobą
to już o wiele za długo.

1636
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ W głowie mam breakdance,
bo powoli się zbliżasz.

1637
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ Moje serce krzyczy tak, tak, tak!

1638
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ Tak, tak, tak!

1639
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ Moje serce krzyczy tak!

1640
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
(piosenka cichnie)

1641
01:41:26,750 --> 01:41:29,500
(pełna energii muzyka orkiestrowa)

1642
01:41:54,125 --> 01:41:56,875
Podtytuł:
Podtekst Berlin, 2025